Perspektive im internationalen Umfeld!
Wir sind ein international führender Hersteller von hochwertigen Spezialprodukten der Medizintechnik. An unserem Hauptsitz in Tuttlingen sowie in mehreren Produktionsstätten, Vertriebs- und Servicegesellschaften beschäftigen wir weltweit in über 40 Ländern 8.300 Mitarbeitende.
Wir sind ein international führender Hersteller von hochwertigen Spezialprodukten der Medizintechnik. An unserem Hauptsitz in Tuttlingen sowie in mehreren Produktionsstätten, Vertriebs- und Servicegesellschaften beschäftigen wir weltweit in über 40 Ländern 8.300 Mitarbeitende.
Zur Verstärkung unseres Bereichs Marketing Support am Standort Tuttlingen suchen wir Sie als
Übersetzer Portugiesisch-brasilianisch (m/w/d) - in Teilzeit 60%
Kennziffer: 48348EFJU
Die Stelle kann bis zu 100% im Homeoffice ausgeführt werden (bei einem Wohnort außerhalb des Einzugsgebiets Tuttlingen).
Ihre Aufgabe:
Ihre Aufgabe:
- Fachübersetzungen aus der Quellsprache Deutsch in die Zielsprache Portugiesisch-brasilianisch
- Lektorat der übersetzten Dokumente im 4-Augen-Prinzip
- Festlegung der Terminologie in der Zielsprache nach Recherche und Abgleich mit der deutschen Terminologie
Ihr Profil:
- Muttersprache Portugiesisch-brasilianisch
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprachwissenschaften in Germanistik/Romanistik und/oder Übersetzungswissenschaften für die Sprachen Deutsch/Portugiesisch; Englisch bzw. Anglistik zusätzlich wünschenswert
- Erste Erfahrungen im Übersetzen von technischen/medizinischen Texten von Vorteil
- Erfahrungen mit CAT Tools
- Eigenständige und strukturierte Arbeitsweise sowie Flexibilität und Teamfähigkeit
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Ihre Bewerbung:
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Bitte bewerben Sie sich online über unser Karriereportal. Bei Fragen steht Ihnen Jule Efinger gerne per E-Mail zur Verfügung unter Jule.Efinger[AT]karlstorz.com.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
KARL STORZ SE & Co. KG · Human Resources
Dr.-Karl-Storz-Straße 34 · 78532 Tuttlingen
www.karlstorz.com